‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(ผู้หยั่งรู้ คือผู้มีพลังเวทมนตร์และญาณทิพย์)
‎(ที่ปรากฏตัวหลายครั้งในตำนานนอร์ส)
‎(เชื่อกันว่าผู้หยั่งรู้สามารถ ‎ส่งผลต่อพลังที่ควบคุมโลก)
‎ยามนี้ข้าจักคืนเจ้า ‎กลับสู่บ้านในอุตการ์ด
‎สู่ป่ามืดมิดและดินแดนน้ำลึก
‎สู่พี่น้องผู้วายชนม์ของเรา
‎ให้พวกเขาคุ้มครองเจ้า
‎ว่าไงนะ ลูกฆ่าหมาตายเหรอ
‎ผมไม่มีทางเลือก มันไม่ใช่หมาแล้ว
‎ตรงนี้ก็ไม่มีแผล เกิดอะไรขึ้นกันแน่
‎มันเป็นปีศาจครับแม่
‎วันแห่งการต่อสู้ โล่ที่เหลือครึ่งเดียว
‎วันแห่งสายลม วันแห่งหมาป่า
‎ลูกเสพอะไรมา
‎- พูดอะไรของแม่ ‎- สูบหรือกินยาอะไร
‎- พวกโยธุลเอาอะไรให้ลูกใช่ไหม ‎- อะไรของแม่
‎แม่ว่าลูกคิดว่าสิ่งที่เจอมันเป็นเรื่องจริง
‎ก็มันทำร้ายผม มันพยายามฆ่าผม
‎แต่ลูกไม่มีรอยช้ำเลย
‎ผมก็ไม่รู้ เมื่อกี้มันยังมี แต่ว่ามันหายเร็ว
‎ขอดวงเนตรอันอ่อนโยนเฝ้ามองเรา ‎ให้ผู้เข้มแข็งมีชัย
‎มังเน บอกแม่มาเถอะว่าเกิดอะไรขึ้น
‎มังเน แค่บอกความจริงมา
‎- บอกแม่มาว่าเกิดอะไรขึ้น ‎- ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎และผมก็ไม่เข้าใจอะไรเลยด้วย
‎ดวงอาทิตย์มืดดับ
‎โลกจมสู่ท้องทะเล
‎(ตอน 5 ‎เลขอะตอม 48)
‎ตาเหลืองเหรอ
‎ครับ ฟันก็งอกยาวขึ้นด้วย
‎อิงวิลด์ ผมว่าเราต้องเอาตัวอย่าง ‎ปัสสาวะกับเลือดไปตรวจ
‎ดูว่าเป็นเพราะเสพยาไหม
‎มีอีกเรื่องที่ผมอยากพูด
‎ผมเชื่อว่าวิดาร์มีส่วนในการตายของอิโซลเดอ
‎มังเน
‎เธอมีปัญหาส่วนตัวกับพวกโยธุลเหรอ
‎ไม่มีค่ะ เขาเป็นเพื่อนกับเด็กๆ บ้านโยธุล
‎เลาริตส์ น้องเขาก็ด้วย
‎ฉันเองก็ทำงานให้วิดาร์ โยธุลค่ะ
‎เดือนก่อน รถของวิดาร์ โยธุลถูกทุบด้วยค้อน
‎ซึ่งเป็นของเธอ ถูกต้องไหม
‎ผมไม่ได้พยายามจะทุบรถเขา
‎ไม่เห็นเกี่ยว หมานั่นทำร้ายผม ผมเลยป้องกันตัว
‎ไม่ใช่การป้องกันตัว
‎เป็นฉันคงใช้คำว่าสังหาร
‎ฉันอยากให้รู้ว่าเราจริงจังกับเรื่องนี้มาก
‎และนี่จะมีผลตามมาแน่
‎ฉันขอบอกว่ามีโอกาสที่อัยการ
‎อาจจะแนะนำให้ส่งเขาไปสถานพินิจ
‎เธอรู้ตัวไหมว่าทำอะไรลงไป
‎ผมไม่เป็นตัวของตัวเอง
‎บันทึก
‎ไม่มีใครเชื่อฉันเลย
‎แม้แต่ครอบครัวฉันเอง
‎และฉันก็พอเข้าใจอยู่
‎สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้
‎ฉันสู้กับปีศาจ
‎และฉันกลายเป็นเทพ
‎และพวกยักษ์มีจริงด้วย
‎สิ่งเหนือธรรมชาติที่ควบคุมเมืองอยู่
‎ไม่แปลกหรอกที่คนอื่นคิดว่าฉันบ้า ‎มันฟังดูเหลวไหลสิ้นดี
‎คนที่ฝันอยากเป็นอะไรที่พิเศษควรรู้ไว้ว่า...
‎มันคือฝันร้ายในโลกความจริง
‎การเป็นคนพิเศษไม่เจ๋งสักนิด
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องทำอะไรกับพลังที่ได้มา
‎มันทำให้ชีวิตฉันพัง ก่อปัญหาเต็มไปหมด
‎ฉันต้องทำแบบอิโซลเดอ
‎ใช้ช่องโหว่ของระบบ
‎พวกโยธุลไม่สนเรื่องผู้คนหรือโลกใบนี้หรอก
‎พวกนั้นจะทำลายทุกอย่าง
‎ฉันต้องเปิดโปงพวกนั้น
‎หาหลักฐานชั้นยอด บางอย่างที่สามารถ...
‎ทำให้พวกนั้นพ่ายแพ้หมดรูป
‎ถึงเวลางานวิ่ง 16 กิโลเมตร ‎ของกลุ่มสตรีแล้วเหรอ
‎ใช่ เราฝึกกันไม่หยุดเลย
‎บเยิร์กกับอิงวิลด์จะมารับแล้ว
‎ตั้งใจจะชนะไหม
‎ไม่หรอก
‎พวกนั้นสนแค่เข้าร่วมงานวิ่ง
‎คุณคิดอะไรอยู่
‎มันต้องตาย
‎วิดาร์ อย่าทำ...
‎คุณมีเวลาหัดเจรจาแทนใช้กำลัง ‎มาตั้ง 3000 ปีแล้ว
‎ห้ามทำอะไรจนกว่าฉันจะกลับมา
‎เข้าใจไหม
‎หยุดเขา
‎- สวัสดีค่ะ ‎- พร้อมไหม
‎เราพร้อมแล้ว ไปกันเถอะ
‎- เขาบ้าไปแล้ว ‎- แต่ก็ถูกของเขานะ
‎เลือดของทริมจะต้องแลกด้วยเลือดของมังเน
‎เรื่องนี้เขียนไว้ในกฎโบราณ ‎มันก็ต้องทำตามกฎนั้น
‎- ใช่ แต่... ‎- มันเป็นเทพ
‎และนั่นเปลี่ยนทุกอย่าง
‎โรคระบาด สงคราม อากาศเปลี่ยนแปลง ‎สำคัญกับเราไหม ไม่เลย
‎แต่มัน...
‎มันฆ่าเราได้ เข้าใจใช่ไหม
‎ทั้งเมืองเชื่อว่าเขาฆ่าหมาเรา
‎คิดว่าคนจะโทษใครล่ะ ‎ถ้าพบเขาถูกสับเป็นชิ้นด้วยขวาน
‎- ฉันไม่สน ‎- แต่ผมคิดว่าสนนะ
‎พ่อเป็นเจ้าของหนึ่งในบริษัทยักษ์ใหญ่ของนอร์เวย์
‎มีผู้คนเคารพนับถือ
‎ฉันเป็นยักษ์ด้วย แกก็เหมือนกัน
‎เรามาจากเผ่าพันธุ์นักรบโบราณที่เป็นอมตะ
‎เราถูกยกย่องบูชา
‎มนุษย์สังเวยให้เรา
‎เราเคยเป็นเทพพวกแรก
‎แต่ตอนนี้พ่อขับวอลโว่
‎พ่อชอบนอนกินขนม ‎ขณะกำลังดูรายการทีวีอเมริกัน
‎อยากสูญเสียทุกอย่าง ‎แล้วใช้ชีวิตแบบต้องคอยหลบหนีเหรอ
‎แค่อาการนึกถึงอดีต
‎ตอนนี้เราไม่ใช้ชีวิตแบบนั้นแล้ว
‎ว่าไง เราจะฆ่าเขาไหม
‎ไม่
‎คราวนี้จะไม่ใช้ความรุนแรง
‎เราถือไพ่เหนือกว่าทุกด้าน
‎พวกครู นักบำบัด สถานพินิจ ‎นั่นแย่กว่าเป็นสิบเท่า
‎ไปสิ
‎ถ้าเกิดมีการดำเนินคดีขึ้นมา ‎ทุกอย่างบ่งชี้ว่าเธอเป็นฝ่ายผิด
‎หวังว่าเธอจะเข้าใจว่า ดีแค่ไหนแล้ว ‎ที่เราไม่เอาผิดเธอ
‎แม้ว่าสิ่งที่เธอทำจะเลวร้ายมาก มังเน
‎ในฐานะครูใหญ่ ฉันไม่มีวันพรากสิทธิ์ ‎ให้ผู้เยาว์สำเร็จการศึกษา
‎ตราบใดที่เรามั่นใจว่าเธอจะเคารพกฎทุกข้อ
‎ค่ะๆ
‎และเราสองคนคงได้เจอกันบ่อยเลย มังเน
‎เราต้องจำกัดการเข้าถึง ‎สื่อสังคมออนไลน์ของมังเนด้วย
‎- ต้องทำที่บ้านด้วย ‎- ค่ะ
‎ฉันต้องขอยึดสมาร์ตโฟนเธอไว้ด้วย
‎อย่างน้อยก็สักพักหนึ่ง
‎เธอจะได้อันนี้ไปแทน ‎มันส่งข้อความทางโทรศัพท์ได้
‎- มังเน ส่งมาสิ ‎- ได้เวลาบอกลา...
‎ยูทูบ เฟซบุ๊ก ทวิตเตอร์
‎สแนปแชต วอตส์แอปป์ ชาแซม ทั้งหมดเลย
‎- เราจะคอยดูเธออย่างใกล้ชิด ‎- ใช่
‎และฉันคิดว่าคุณจำเป็น ‎ต้องคอยจับตาดูเขาที่บ้านเป็นพิเศษ
‎- ค่ะ ‎- ใช่ครับ
‎(กรี ต่างหูเธออยู่กับฉัน เจอกันเมื่อไหร่ดี)
‎ทำอะไรอยู่
‎รู้ไหมว่าวิดาร์จะอยู่ในห้องทำงานนานแค่ไหน
‎หาเจ้านี่อยู่เหรอ
‎นายเป็นบ้าไปแล้วเหรอ
‎นายพาเธอมานอนที่นี่ ‎หลังเขาสั่งห้ามยุ่งกับมนุษย์เหรอ
‎- ขอทีเถอะ ‎- ไม่
‎ฉันต้องตัดเพื่อนกับเธอนะ คิดว่านั่นสนุกเหรอ
‎เธอไม่เคยรู้สึกอะไรกับใครอยู่แล้วนี่
‎นายก็เหมือนกัน
‎แต่นายกลับอยากนอนกับเธอจนตัวสั่น ‎ไม่เห็นหัวคนอื่นเลย
‎แถมยังกล้าพาเธอมาที่นี่
‎- เธอเข้าไปในห้องทำงาน ‎- เธอไม่เห็นอะไร
‎ไม่มีทางที่จะไม่เห็น
‎รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรถ้าฉันบอกวิดาร์
‎เธอจะไม่ทำอย่างนั้น
‎นายเป็นอะไรไป
‎ฉันถามว่านายเป็นอะไรไป
‎ไม่ได้เป็นอะไร
‎ฉันอยากนอนกับแม่นั่น ก็แค่นั้น เข้าใจไหม
‎(โรงเรียนมัธยมเอ็ดดา)
‎สวัสดี
‎ว่าไง
‎นายโอเคนะ
‎นอกจากที่ทุกคนคิดว่าฉันโรคจิต ‎ก็โอเคอยู่
‎ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไร แต่ว่า...
‎ฉันคิดว่านายมีเหตุผลให้ทำแบบนั้น
‎แต่เธอก็ยังเชื่อแฟนใหม่เธอมากกว่าฉัน
‎เราไม่ได้คบกัน
‎เราแค่...
‎คือ...
‎ฉันอยากคุยกับนายเรื่อง...
‎รายงานส่งวันศุกร์ใช่ไหม
‎มังเน ฉันอยากคุยเรื่องนี้จริงๆ นะ
‎วันนี้คุยเรื่องรายงานทีหลังนะ
‎ก็ได้
‎ไว้เจอกันนะ
‎- ไง มังเน ‎- สวัสดีครับ
‎ทุกคนพูดเรื่องที่เกิดขึ้นกับหมานั่น
‎แต่สิ่งที่เกิดขึ้นถูกตีเป็นเรื่องใหญ่เกินควร
‎ครูเจอมือถือลูกที่ธารน้ำแข็ง
‎พยายามชาร์จแล้ว แต่มันดับสนิท
‎แล้วก็เจอนี่ข้างๆ ด้วย
‎ตัวอย่างน้ำจากธารน้ำแข็งเหรอครับ
‎คิดว่าแบบนั้น
‎สัปดาห์สุดท้าย ลูกครูพูดบ่อยมาก ‎ว่าอยากไปเก็บตัวอย่างบนนั้น
‎ผมขอไว้ได้ไหม
‎ฉันเจออีเมลเก่าๆ ของอิโซลเดอ
‎ที่ส่งไปให้องค์กรสิ่งแวดล้อมต่างๆ
‎อย่างฉบับนี้
‎เขียนว่าตัวอย่างน้ำล่าสุดจากธารน้ำแข็ง ‎ชี้ว่ามีการปล่อยสารพิษรุนแรง
‎ผลทดสอบล่าสุดมีสารเคมีที่ชื่อ...
‎- โคเดียมเหรอ ‎- แคดเมียม มีเขียนไว้ในนี้
‎อิโซลเดอสงสัยที่ค่าของมันสูงมาก ดูนี่สิ
‎ครูอีริคเจอตัวอย่างน้ำล่าสุดของอิโซลเดอด้วย
‎มาจากธารน้ำแข็ง
‎มันอาจมีแคดเมียมก็ได้
‎น่าจะเอาไปวิเคราะห์ดู
‎เราไม่ได้เขียนรายงานสิ่งแวดล้อมนะ
‎เราวิเคราะห์ว่าการใช้ชีวิตในเอ็ดดาเป็นยังไง
‎แต่ฉันรู้ว่าอิโซลเดอคิดถูก
‎ต่อให้โลกพังพินาศ พวกนั้นก็ไม่สน
‎เธอกับพ่อรู้เรื่องนี้ดีกว่าใคร
‎ฉันเข้าใจที่เธอไม่อยากวิจารณ์ครอบครัวนี้
‎เอาละ ซักซา ตาเธอแล้ว
‎เอาเลย ฉันเชื่อว่าเธอทำได้
‎ในปี 2018 องค์กรสิ่งแวดล้อม ‎ชื่อกรีนวอตช์ แสดงให้เห็นว่า
‎มีระดับแคดเมียมเพิ่มขึ้นในฟยอร์ด
‎แต่ถึงกระนั้น ในปีต่อมา
‎โยธุลอินดัสทรีส์กลับได้รับรางวัล ‎สิ่งแวดล้อมเมืองเอ็ดดา
‎เขียนเรื่องพวกโยธุลเหรอ
‎เธอจะเป็นดาวดับนะถ้ามานั่งกับฉัน
‎แต่นายอาจจะเป็นดาวเด่นขึ้นมาได้ถ้านั่งกับฉัน
‎เหยียดแบบนี้นะ ดูนะ
‎ไม่ใช่แบบนั้น ซักซา
‎แม่นั่นแกล้งทำ
‎ดูนี่ ตรงนี้นะ
‎ก้าวขาขวา แล้วพุ่งออกไป
‎ลองดูสิ
‎วันนี้พอแค่นี้แล้วกัน ฮิลเดอกับซักซาเก็บอุปกรณ์นะ
‎นะ
‎โอเคนะ
‎ที่นี่มันบัดซบ
‎แค่อยากบอกน่ะ
‎งั้นเราอาจจะเปลี่ยนมันได้
‎เธอชื่ออะไรนะ
‎ซักซา
‎โอเค
‎ทำไมให้เธอเก็บคนเดียวล่ะ
‎เพราะฉันทำได้
‎เพราะคิดว่าตัวเองเหนือกว่างั้นเหรอ
‎ดูสิ
‎เพราะคิดว่าตัวเองเหนือกว่าทุกคนสินะ
‎แล้วทำไมต้องแกล้งพุ่งแหลนไม่เป็นด้วย
‎เพื่อไม่ให้มนุษย์ตัวกระจ้อยกลัวไง
‎นายก็รู้นี่ว่าเป็นยังไงเวลาทำให้พวกเขากลัว
‎เดี๋ยวอันนั้นฉันเก็บเองจ้ะ
‎ดูสิว่าพวกเขาน่ารักและอุทิศตัวแค่ไหน
‎แต่มันไม่ยุติธรรม
‎ไม่หรอก
‎โลกนี้ไม่ยุติธรรมอยู่แล้ว
‎หมาป่าก็ต้องล่าแกะ
‎ทำไม่ได้ ถ้ามีคนปกป้องแกะ
‎นายปกป้องเพื่อนตัวเองยังไม่ได้เลย
‎ฉันรู้ว่านายเป็นใคร
‎อย่าหวังพึ่งให้ใครช่วยเลย
‎ทั้งครอบครัวนาย ‎หรือกรี แฟนรักๆ เลิกๆ ของนาย
‎เราไม่ได้คบกัน
‎เขาคบอยู่กับฟยูร์
‎นายพูดถูก ฉันพุ่งแหลนเป็น
‎- ครูฟลักสตัดครับ ‎- ว่าไง
‎- รู้จักแคดเมียมไหมครับ ‎- แคดเมียมเหรอ
‎ธาตุทางเคมี เป็นโลหะหนัก เลขอะตอม 48
‎อันตรายไหมครับ
‎เป็นพิษร้ายแรงเลย
‎นี่เป็นตัวอย่างน้ำจากธารน้ำแข็งครับ
‎ผมต้องการรู้ว่ามีอะไรในนี้
‎ครูพอรู้วิธีไหมครับ
‎รู้สิ
‎ครูอยากช่วยเธอจริงๆ นะ มังเน
‎แต่เรื่องนี้ต้องเป็นความลับ
‎เดือนเมษายนนี้ร้อนที่สุดในรอบ 20 ปีครับ
‎พร้อมไปว่ายน้ำกันหรือยัง
‎แล้วก็หุบปากไปเลยเรื่องที่ฟยอร์ดปนเปื้อน
‎ตอนผมเป็นเด็ก ก็มีคนบอกว่า
‎เราต้องกินอึปีละกิโลฯ เพื่อให้โตเป็นหนุ่ม
‎กรี
‎ดูสิ ใครมา
‎- สวัสดี ‎- ว่าไง
‎สวัสดี
‎สวัสดีครับ
‎โอเค ให้ชงกาแฟให้ไหม
‎ยัน ที่รักคะ มากับฉันดีกว่า
‎ก็ได้
‎โอเค
‎- นี่คงเป็นของเธอ ‎- ใช่เลย ขอบคุณนะ
‎ได้อยู่แล้ว
‎นายคิดอะไรอยู่น่ะ
‎คิดว่าเราเป็นแฟนกันแล้วเหรอ
‎ใช่
‎ไม่ก็...
‎อาจจะเป็นแฟนแบบไม่เป็นทางการ
‎คือมันซับซ้อนชะมัด แบบว่าพ่อฉัน เขา...
‎มันอธิบายยากน่ะ
‎งั้นก็พยายามบอกฉันมาสิ
‎เราทุกคนล้วนมีความลับ
‎ขอโทษนะ ฉันจะมาหยิบอะไรหน่อย
‎ส่วนพ่อฉัน...
‎เขากำลังจะตายเหรอ
‎เปล่า
‎เขาแค่ป่วย
‎ทำงานไม่ได้อีกแล้ว
‎แล้วเขาไม่ได้ค่าชดเชยเหรอ
‎เงินช่วยเหลือผู้ทุพพลภาพอะไรแบบนั้น
‎พ่อเพิ่งถูกปฏิเสธเงินประกันจากการทำงานน่ะ
‎พวกนั้นบอกว่าอาจจะเกิดจากการสูบบุหรี่
‎บอกว่าอาการป่วยของเขา ‎ไม่ได้เกี่ยวข้องกับ...
‎สารเคมีที่เขาสัมผัสที่โรงงานโยธุล ‎ที่ที่ทำงานน่ะ
‎คือมัน...
‎เธอคงลำบากน่าดู
‎ใช่
‎เหมือนทุกอย่างยากลำบากไปหมด
‎นี่ก็ยากเหมือนกัน
‎สวัสดีครับ
‎ไงคะ
‎ใส่มายองเนสสองที่
‎ขอบใจนะ
‎แบบนี้จะว่าน่าอายก็ได้
‎ที่เราเหมือนซื้ออาหารจากร้านนี้ตลอดเลย
‎ที่จริงไม่ใช่นะคะ
‎แต่ผมใช่นะ
‎ที่จริง ฝีมือทำอาหารฉันไม่เลวเลย
‎อย่างน้อยก็เคยเป็นแบบนั้น
‎แต่พอมีลูกแล้ว ซื้อสำเร็จรูปมันง่ายกว่า
‎คุณอยากแวะไปกินมื้อค่ำสักวันไหม
‎ไม่สิ ขอโทษด้วย
‎บางทีตอนนี้อาจไม่เหมาะ
‎- ผมอยากนะ ‎- จริงเหรอคะ
‎โอเค
‎ชอบค็อกเทลกุ้งไหมคะ
‎- ขอลองได้ไหม ‎- ได้สิ
‎- นายพร้อมเหรอ ‎- พร้อมน่า
‎ออสการ์!
‎พวกนายทำบ้าอะไรกัน
‎กลับให้หมด
‎เดี๋ยวนี้เลย
‎- แต่เราเพิ่งมานะ ‎- ออกไป
‎ก็ได้ ซักซา แต่เรา...
‎ก็ได้ๆ ไปแล้ว
‎- ต้องทำแบบนี้ด้วยเหรอ ขออยู่ต่อนะ ‎- ออกไป
‎ขออยู่กับ...
‎ใจร่มๆ หน่อยได้ไหม
‎นายโกหกฉันทำไม
‎พูดมาได้ "ฉันแค่อยากนอนกับแม่นั่น"
‎นายหลงเธอ คบกับเธอด้วย
‎เพราะงั้นถึงห้ามเราไม่ให้ทำอะไรมังเนใช่ไหม
‎นายกลายเป็นมนุษย์ไปแล้วเหรอ
‎บอกความจริงฉันมา บอกมา
‎ฉันรักกรี
‎นายต้องเลิกกับเธอ
‎ไม่งั้นได้รู้แน่ว่าจะเกิดอะไรกับนายและเธอ
‎มังเน นี่อะไร
‎รายงานวิชามานุษยวิทยาสังคมครับ
‎"ผู้มีอำนาจไม่สนใจสารพิษ ‎ที่ปล่อยจากโยธุลอินดัสทรีส์
‎เพราะพวกเขาคือนายจ้างและผู้เสียภาษี ‎รายใหญ่ที่สุดของภูมิภาคใช่ไหม"
‎ใช่ครับ
‎ถ้าแม่อ่านต่อจะเจอตัวอย่างเยอะเลยด้วย
‎มังเน มีคนพิสูจน์แล้วว่า ‎สารพิษในฟยอร์ดไม่ได้มาจากโยธุล
‎แต่ไม่ว่ายังไง...
‎แม่ก็ไม่สนว่าพวกเขาทำอะไร
‎ไม่สนสภาพแวดล้อมด้วย แม่สนแค่เรื่องลูก
‎สนเรื่องมีงานทำและการทำให้เราอยู่ที่นี่ได้
‎ลูกรู้ตัวไหมว่าโชคดีแค่ไหนที่ได้เรียนต่อ
‎นั่นไม่เห็นเกี่ยวกันเลย
‎ถ้าลูกส่งรายงานนี่ แม่จะตกงาน ส่วนลูก...
‎- ลูกจะถูกส่งไป... ‎- แม่!
‎มันไม่ยุติธรรม
‎พวกโยธุลทำลายธรรมชาติ ‎แต่กลับไม่ได้รับผลกรรม
‎พวกเขาคิดว่าไม่มีใครแตะได้ ‎ผมต้องทำอะไรสักอย่างสิ
‎ไม่ว่าแม่จะพูดอะไรผมก็จะส่งรายงาน
‎ลูกทำให้แม่ไม่มีทางเลือก
‎ดูซีดไปนะ ไม่ปกติเลย
‎คิดว่าเขาได้ยินแบบนี้มากี่รอบแล้วล่ะ
‎สวัสดี ขอคุยด้วยได้ไหม มังเน
‎ผมมีเรียนคณิต
‎คนอื่นมีเรียนคณิต ส่วนเธอต้องคุยกับฉัน
‎เอาละ...
‎ทูริดโทรหาฉันเมื่อวานและบอกว่าเธอ มังเน
‎กำลังเขียนรายงานที่โจมตี
‎ธุรกิจของตระกูลโยธุลโดยตรง ไม่มากก็น้อย
‎เรื่องที่เธอเขียนรายงาน
‎ฉันไม่มีข้อคัดค้าน เราอาศัยอยู่ในประเทศเสรี
‎เธออยากเขียนอะไรก็ได้
‎แต่โชคร้ายที่นี่เป็นเรื่องที่เธอเข้าหาครูคนหนึ่ง
‎และขอร้องให้ทำเรื่องส่วนตัว
‎และปิดบังไม่ให้ฉันรู้
‎ทีแรกมังเนขอให้ ‎ครูชีววิทยาของเขาทดสอบเลือดให้
‎และคราวนี้ให้ทดสอบตัวอย่างน้ำ ‎ที่เขาอ้างว่ามีสารเคมีอันตราย
‎เธอเป็นเด็กดีนะ มังเน
‎แต่เธอหลงอยู่ในโลกจินตนาการ
‎เลยคิดว่าตัวเองเป็นวีรบุรุษหนังบู๊ ‎และก็เป็นนักสืบ
‎ฉันคุยกับครูอีริคแล้ว
‎เขาบอกว่าเธอได้รับ ‎คอมพิวเตอร์เครื่องเก่าของอิโซลเดอ
‎ที่เต็มไปด้วยข้อมูลเกี่ยวกับโยธุลอินดัสทรีส์
‎ข่าวปลอมต่างๆ
‎เธอคงแยกแยะเรื่องพวกนี้ไม่ออก
‎เลยคิดว่าเธอควรคืนคอมพิวเตอร์ให้ครูอีริคไป
‎เธอจะได้เครื่องใหม่ของโรงเรียนไปใช้...
‎มังเน
‎คืนคอมพิวเตอร์ให้ครูอีริคสิ
‎มังเน
‎สวัสดี
‎คือว่าฉัน...
‎คือว่านาย...
‎อยากจูบฉันแทบตาย ‎แต่คิดว่าเรายังไม่ถึงขั้นนั้น
‎ฉันก็อยากจูบนายแทบตายเหมือนกัน ‎แต่กำลังยุ่งสุดๆ เลย
‎แบบนั้นใช่ไหม
‎คืนนี้คุยกันได้ไหม
‎นี่ นายเขียนบทสรุปท่อนของนายเสร็จหรือยัง
‎จะได้ดูว่าเนื้อหาเข้ากันไหม
‎ฉันเพิ่งถูกครูใหญ่เรียกคุย
‎ต้องเปลี่ยนหัวข้อ
‎ว่าไงนะ
‎ฉันเขียนโจมตีแบบนี้ไม่ได้ พวกเขาจับตาอยู่
‎เพราะเรื่องหมานั่น
‎นายก็เลยจะยอมง่ายๆ เหรอ
‎แล้วฉันควรทำยังไง
‎- เธอทำรายงานคนเดียวแล้วกัน ‎- นายจะตกวิชานี้นะ มังเน
‎ไม่ใช่ครั้งแรกหรอก
‎น่าจะดีกับเธอและฟยูร์ด้วย
‎นี่ มังเน
‎ครูใหญ่รันสั่งให้ครูส่งผลทดสอบน้ำให้
‎แต่เธอพูดถูก
‎ในน้ำนั่นมีแคดเมียมสูงจนน่าตกใจเลย
‎มันไม่สำคัญแล้วครับ
‎- เราพิสูจน์อะไรไม่ได้หรอก ‎- อาจจะไม่ แต่เธอคิดถูกนะ มังเน
‎เมืองนี้มีบางอย่างที่เลวร้าย
‎เธอมีเวลามายืนกังวอยู่ตรงนี้จริงๆ เหรอ
‎ฉันไม่ได้เลือกเธอให้มานั่งกุมมือบนตักเฉยๆ นะ
‎ทำไมถึงเป็นผมล่ะ
‎คุณคิดว่าผมจะทำอะไรได้
‎ทุกอย่าง
‎ผมทำอะไรไม่ได้ทั้งนั้น
‎หาคนอื่นเถอะ
‎ไม่เอา แม่ไม่อยากให้ลูกเล่นเกมนี้ให้มังเนเห็น
‎เกมรุนแรงแบบนี้ไม่ดีกับเขา
‎ขอทีเถอะครับ แล้วจะให้ผมเล่นอะไร
‎แม่ปิดไวไฟแล้ว ‎จะให้เล่นแคนดีครัชหรือเททริสเหรอ
‎ไงจ๊ะ ลูกรัก
‎ไม่ถามเหรอว่าผมไปไหนมา
‎แม่จะได้โทรหาตำรวจหรือครูใหญ่
‎แล้วฟ้องเรื่องผมไง
‎- ไม่ก็ฟ้องซินเดร เพื่อนซี้คนใหม่ ‎- มังเน...
‎แม่คุยกับหมอนั่นอยู่เหรอ
‎เขาเป็นแขกมื้อค่ำเหรอ
‎อีริคต่างหากที่จะมากินมื้อค่ำ
‎มีคนซื้อมาสคาราใหม่ด้วย
‎- ผมไม่กินด้วยหรอก ‎- หมายความว่าไง
‎เขาหักหลังผม
‎- ไม่มีใครหักหลังลูกทั้งนั้น ‎- เขาทำ
‎แม่ก็ด้วย
‎ถ้ามังเนไม่กินด้วย ‎ทำไมไม่เชิญครูใหญ่มาล่ะครับ
‎(ตำนานนอร์ส)
‎มังเน
‎ครูอีริคนะ
‎คุยกันหน่อยได้ไหม
‎ไปให้พ้น
‎มังเน จำที่ครูบอกว่าเจอมือถือ ‎ของอิโซลเดอที่ธารน้ำแข็งได้ไหม
‎ครูทิ้งไว้ให้มันแห้ง จู่ๆ วันนี้เครื่องมันก็เปิดเอง
‎สวัสดี
‎มันล็อกอยู่ แน่ละ
‎ครูไม่รู้รหัส เธอรู้ไหม
‎ไม่ครับ
‎- เป็นรหัสพินหรือเปล่า รีเซ็ตได้ไหม ‎- ครูไม่รู้
‎ครูใช้สมาร์ตโฟนพวกนี้ไม่เก่งน่ะ
‎เธออยากลองดูไหม
‎เผื่อว่าจะเปิดได้
‎แน่ใจเหรอครับ
‎- ผมอยู่ในโลกจินตนาการนะ ‎- มังเน
‎ถึงตาฉันเอาเค้กไปที่งานประชุมครูแล้ว
‎ไม่เข้าใจพวกคลั่งเค้กนี่เลย
‎พวกนั้นชอบเค้กขึ้นสมอง
‎มีแต่น้ำตาลและก็น้ำตาล
‎กินแล้วก็อ้วน เป็นเบาหวาน
‎แล้วก็ตายเร็วขึ้น
‎สวัสดี อิงวิลด์
‎วันนี้คุณทำได้เยี่ยมยอด
‎ถ้ายังขืนเป็นแบบนี้ละก็...
‎- แกทำอะไรน่ะ ‎- พ่อล่ะทำอะไร
‎เราเจอภัยคุกคามใหญ่ที่สุด ‎ในรอบหนึ่งพันปี แต่แม่กลับอบเค้ก
‎ส่วนพ่อก็นอนกินขนมดูทีวี
‎ก็เราตกลงกันแล้วว่าจะปล่อยให้ระบบจัดการมัน
‎เราไม่ได้ตกลงอะไรทั้งนั้น
‎แค่พ่อกับแม่ต่างหาก
‎หวังพึ่งฟยูร์ไม่ได้ด้วย
‎เขามีแฟนเป็นมนุษย์
‎เธอเคยมาที่นี่ เคยเข้าห้องทำงานพ่อด้วย
‎เขาอยู่ไหน
‎หนูจัดการแล้ว เขาออกไปบอกเลิกแม่นั่นอยู่
‎- สวัสดี ‎- สวัสดี
‎นายอยากคุยอะไรเหรอ
‎ฉัน...
‎เปล่า
‎ไม่มีอะไร
‎ฉันมีอะไรจะพูดกับนาย
‎ฉันว่าไปไม่รอดหรอก
‎เรื่องของเรา
‎เพราะ...
‎ฉันคิดว่านายเจ๋งที่สุดในโลก
‎แต่ทุกอย่างมันมากเกินไป
‎มันบ้ามาก ฉันต้องเขียนรายงานใหม่ ‎เพราะมันเกี่ยวกับโรงงานของนาย
‎มีตั้งหลายอย่างที่เราพูดไม่ได้ ‎เพราะมันควรเป็นความลับ
‎นั่นไม่ใช่ฉันนะ
‎นั่นพวกเขา ไม่ใช่ฉัน
‎ใช่สิ ฟยูร์
‎และยิ่งฉันรู้มากเท่าไหร่ ‎ฉันยิ่งไม่ชอบสิ่งที่บ้านนายยึดมั่น
‎ที่พ่อฉันป่วยต้องอยู่แต่ในบ้านก็เพราะนาย
‎ฉันไม่คิดว่านายรู้ตัวหรอก แต่ฉันคิดว่า...
‎นายไม่ได้สนใจจะทำอะไรให้มันถูกต้อง
‎ฉันคิดว่านายสนแต่ตัวเอง
‎ฉันแค่อยากอยู่กับเธอ
‎แต่มันเป็นไปไม่ได้
‎ขอร้อง...
‎(คุณใส่รหัสผิด)
‎(ซักซา)
‎(ทรัพย์สินของโยธุลอินดัสทรีส์ ‎ห้ามเข้า อันตรายถึงชีวิต)
‎ขอพูดอะไรได้ไหมครับ
‎ผมไม่รู้ว่าจะรับได้ไหมถ้าแม่กับครูคบกัน
‎แค่บอกเฉยๆ
‎ผมจะทิ้งไว้ให้คิด ‎ระหว่างเอาอาหารไปให้มังเนนะ
‎(คำเตือน ห้ามเข้าเด็ดขาด อันตราย)
‎สวัสดี ทุกคน
‎ฉันเพิ่งแวะมาดูธารน้ำแข็งเหนือเอ็ดดา
‎แล้วก็เจอบางอย่างที่น่าสงสัย ‎และก็กวนใจมากเลย
‎ฉันว่าคงไม่ต้องบอกหรอกนะ ‎ว่าน้ำแข็งบนนี้กำลังละลาย
‎แต่ดูนั่น มันละลายจนเห็นอุโมงค์ ‎ในธารน้ำแข็งด้วย
‎อุโมงค์ข้างหลังฉันตรงนี้เป็นของพวกโยธุล
‎พวกเขาซ่อนบางอย่างไว้ในนั้น
‎ฉันยังไม่รู้ว่าเป็นอะไร แต่รับรองว่าฉันจะรู้ให้ได้
‎และฉันคงไม่แปลกใจเลยถ้าสิ่งที่พวกเขาซ่อน
‎คือสิ่งที่ทำให้น้ำในเอ็ดดาปนเปื้อน
‎(ทรัพย์สินของโยธุลอินดัสทรีส์ ‎ห้ามเข้า อันตรายถึงชีวิต)
‎(โยธุลอินดัสทรีส์)
‎ใกล้หมดเวลาแล้วครับ คุณผู้ฟัง
‎ในห้องส่งร้อนเกินจะทนไหวแล้ว
‎และพูดถึงเรื่องความร้อน ‎น้ำแข็งอาจจะละลายอยู่
‎แต่อย่างน้อยเราก็ไม่ตายเพราะหิวน้ำละนะ
‎อย่าลืมดื่มน้ำเยอะๆ ด้วย
‎เพลงเพราะโดนใจในวันนี้ ‎สนับสนุนโดยโยธุลอินดัสทรีส์
‎คำบรรยายโดย รัฐธรรมนูญ แก้วงาม